Generic drugs don't get rebates like brand-name drugs. Instead, insurers pay inflated prices through hidden spreads that line the pockets of middlemen. Here's what's really happening behind the scenes.